1001hrs:
A momentum is developing as we approach the final 100 days of this year.
I will also be travelling today.
....
The following is an guest Urdu article written by the very energetic writer, broadcaster & activist Yusuf Ali Nashad; on the current scenario in what is sometimes described as the '3rd Pole' or the 'Roof of the World' viz. Gilgit Baltistan and the dangers of natural resource extraction from the territory:
 |
| Yusuf Ali Nashad - Gilgit GB |
(صدائے حق)
گلگت بلتستان کے وسائل پر دست درازی : ایک قومی سانحہ کی طرف اشارہ
پاکستان کے وزیر اعظم میاں شہباز شریف نے حال ہی میں ایک امریکی کمپنی کے ساتھ معدنی وسائل کے حوالے سے ایک اہم ایم او یو پر دستخط کیے ہیں، جس میں ایف ڈبلیو او بھی شامل ہے۔ اس معاہدے کے تحت بلوچستان اور خیبر پختونخوا کے قیمتی معدنی وسائل امریکہ کو فروخت کرنے کی منظوری دی گئی ہے۔ حکومت کا دعویٰ ہے کہ یہ اقدام ملکی معیشت کو مستحکم بنانے کے لیے اٹھایا گیا ہے، لیکن تلخ حقیقت یہ ہے کہ اس طرح کے وعدے اور دعوے پچھلی کئی دہائیوں سے عوام سنتے آ رہے ہیں اور ان کا نتیجہ ہمیشہ عوام کی محرومی اور اشرافیہ کی خوشحالی کی صورت میں نکلا ہے۔
ماضی کے تلخ تجربات
تقریباً چونتیس برس قبل بھی یہ دعویٰ کیا گیا تھا کہ بلوچستان کے وسائل ملک کی تقدیر بدل ڈالیں گے۔ کہا گیا کہ قرضے اتر جائیں گے، خوشحالی آئے گی اور ملک ترقی کی نئی بلندیوں کو چھوئے گا۔ لیکن عملاً ہوا یہ کہ قرضوں کا بوجھ کئی گنا بڑھ گیا، مہنگائی آسمان کو چھونے لگی اور عام آدمی کی زندگی خطِ غربت سے نیچے گر گئی۔ البتہ اقتدار اور دولت پر قابض بالادست طبقے کی تجوریاں ضرور بھر گئیں۔ یہی تجربہ بار بار دہرا کر عوام کو خواب دکھانا دراصل استحصالی سیاست کا حصہ ہے۔
گلگت بلتستان کی منفرد اور حساس حیثیت
اس معاہدے کا سب سے سنگین پہلو گلگت بلتستان سے متعلق ہے۔ یہ خطہ آئینی طور پر پاکستان کا صوبہ نہیں، نہ ہی یہاں کے عوام کو قومی اسمبلی یا سینیٹ میں نمائندگی حاصل ہے، اور نہ ہی ووٹ کا حق دیا گیا ہے۔ 13 اگست 1948 کی یو این قراردادوں کے مطابق گلگت بلتستان ایک متنازعہ علاقہ ہے جو مسئلہ کشمیر کے حل تک اسلام آباد کے انتظامی دائرے میں بطور امانت رکھا گیا ہے۔ اس حقیقت کی روشنی میں کسی حکومت یا ادارے کو یہ اختیار نہیں کہ وہ گلگت بلتستان کے وسائل پر قبضہ کرے یا بیرونی طاقتوں کو بیچے۔
عوامی ردِعمل اور بڑھتا ہوا غصہ
جیسے ہی ایم او یو کی خبر سامنے آئی، گلگت بلتستان میں بے چینی کی لہر دوڑ گئی۔ مختلف عوامی حلقے سراپا احتجاج ہیں۔ لوگوں کا کہنا ہے کہ وہ اپنی جانیں قربان کر سکتے ہیں لیکن اپنے وسائل کو کسی کے حوالے نہیں کریں گے۔ یہاں کے عوام کے دل میں یہ زخم پہلے ہی موجود ہے کہ دہائیوں سے ان کے حقوق کو پسِ پشت ڈالا گیا ہے۔ نہ انہیں آئینی شناخت دی گئی، نہ ہی ان کی زمینوں اور وسائل پر ان کا اختیار تسلیم کیا گیا۔
محرومیوں کی ایک طویل داستان
یہ ایک تلخ حقیقت ہے کہ آج تک گلگت بلتستان میں ایک میڈیکل کالج تک قائم نہیں کیا جا سکا۔ تعلیمی اداروں، جدید اسپتالوں اور بنیادی
سہولتوں سے محروم عوام کو صرف وعدے سنائے گئے ہیں۔
irony
یہ ہے کہ پاکستان کی 60 فیصد زرعی زمین گلگت بلتستان کے پانی سے
سیراب ہوتی ہے، لیکن خود مقامی عوام بجلی کی لوڈشیڈنگ سے دوچار ہیں۔ خاص طور پر سردیوں میں 22 گھنٹے کی لوڈشیڈنگ عوام کے لیے ای عذاب سے کم نہیں۔ ایسے حالات میں معدنیات پر بیرونی قبضے کی کوشش عوام کے زخموں پر نمک چھڑکنے کے مترادف ہے۔
وسائل کی اصل ملکیت
گلگت بلتستان کے عوام واضح الفاظ میں یہ پیغام دے رہے ہیں کہ پہاڑ کی چوٹی سے لے کر دریا کی ترائی تک جو کچھ بھی ہے وہ انہی کا ہے۔ ان وسائل پر نہ اسلام آباد کا حق ہے اور نہ کسی بیرونی قوت کا۔ عوام کے مطابق ان کے وسائل پر قبضہ دراصل ان کے وجود اور شناخت پر قبضہ ہے، جسے کسی صورت برداشت نہیں کیا جا سکتا۔
نتیجہ
یہ معاملہ صرف معدنی وسائل کا نہیں بلکہ ایک پورے خطے کے مستقبل اور شناخت کا ہے۔ اگر حکومتِ پاکستان نے عوامی رائے کو نظرانداز کرتے ہوئے ایسے معاہدے جاری رکھے تو یہ نہ صرف سیاسی بے چینی کو ہوا دے گا بلکہ خطے میں شدید مزاحمت اور بداعتمادی کو بھی جنم دے گا۔ ضروری ہے کہ حکومت گلگت بلتستان کے عوام کو ان کے جائز حقوق دے، ان کی رائے کو تسلیم کرے اور ان وسائل پر ان کا حق مانے۔
بصورتِ دیگر، یہ معاہدے آنے والے کل میں قومی وحدت کے لیے بڑے چیلنج کی شکل اختیار کر سکتے ہیں۔
..
An English translation of the above may be read as follows:
(Eternal Truth)
Unwanted involvement (meddling) in the (natural) resources of Gilgit Baltistan: Portents of a national tragedy
Recently, Pakistan's prime minister Mian Shehbaz Sharif has signed an MOU (Memorandum of Understanding) with an American company in relation to mineral resources, in which FWO (Frontier Works Organisation) is also involved. According to this agreement, it has been approved that the precious mineral resources of Balochistan & Khyber Pakhtun Khwa (KPK) will be sold to the USA. The government claims that this step has been taken to solidify the country's economy but the bitter truth is that these kinds of promises (or assurances) have been heard before - over many decades - by the public and their conclusion always involves the deprivation of the public and the emergence of prosperity among the privileged.
Bitter experiences of the past
A similar claim was made about 34 years ago, that the resources of Balochistan will change the destiny of the country (Pakistan). It was reasoned that the country's debts will be repaid, prosperity will be ushered in and that the country's development will reach new heights. Yet in practice what happened is, that the burden of debt increased manifold, inflation reached the sky and the common man's life fell below the poverty line. While the coffers of the wealthy elites in power certainly filled up. The same experience is repeated time and again, indeed selling dreams to the public is actually part & parcel of the exploitative culture of politics in the region.
Gilgit Baltistan's unique and sensitive status
The most severe aspects of this agreement relate to Gilgit Baltistan. This territory is constitutionally not a province of Pakistan, which means the public here do not have any representation in (Pakistan's) national assembly or senate and neither do they have the right to vote. According to the UN(CIP) resolution of 13 August 1948 UN(CIP), Gilgit Baltistan is a disputed territory which until the resolution of the 'Kashmir Issue', remains in the temporary administrative control of Islamabad. In light of this reality, no government or institution has the authority to occupy Gilgit Baltistan's resources or sell them to foreign powers.
Public reaction and rising anger
As soon as the news of an MOU surfaced, a wave of anxiety was felt in Gilgit Baltistan. Various public quarters are in protest. The local people stress that they can sacrifice their lives but they can't surrender their resources to anybody. They remain conscious of the wounds in their heart that decades of negligence over their rights have created and how they have been pushed to the background. They have been denied a constitutional identity and their rightful authority over their land & resources has not been recognised.
A long saga of deprivation
It is a harsh reality that to date Gilgit Baltistan does not have even have a medical college established here. The locals rue the deprivation of educational institutes, modern hospitals and basic facilities but they remember the (empty) promises (of politicians). The irony is that 60% of Pakistan's agricultural land is irrigated via the water flowing from Gilgit Baltistan but the local public of (this territory) remains a victim of (electricity) load shedding. Particularly in the winter months, 22 hours of load shedding (every 24 hours) is no less than retribution. In such conditions, attempts to occupy (secure for foreigners) local minerals is tantamount to rubbing salt into our wounds.
Authentic ownership of resources
In categorical terms, the public of Gilgit Baltistan are sending out the following message: Whatever exists from the peaks of our mountains to the depths of our rivers belongs to us. Neither Islamabad (capital of Pakistan) nor any foreign power has a right over these resources. According to the public of Gilgit Baltistan, occupation of their resources is in fact an occupation over their existence and identity, which cannot be tolerated under any circumstances.
Conclusion
This matter is not confined to mineral resources but is in fact a matter of the future and identity of a whole region. If the government of Pakistan continues to ignore public opinion while continuing to pursue these agreements, this will not only give rise to political instability but it will also give birth to extreme resistance and mistrust. It is crucial that the government (of Pakistan) give the people of Gilgit Baltistan their (long-awaited) justified rights, acknowledge their opinion and accept their right over their (own) resources).
Otherwise, in the coming days these agreements will give shape to an immense challenge to national unity (as perceived by Pakistan).
..end of translation
....
No comments:
Post a Comment