2244hrs:
English translation followed by transcription in Urdu:
Greetings Respected Farooq Sahaab. The narrative (which we are referring to) is one that your 49 members of the (AJK) Assembly cannot espouse, due to certain compulsions or enticement that they've drawn themselves into and that has been the story - on aggregate - for the past 73 years.
We affirm that the transitional process - through the means by which - the system changed here in 1947, did not emanate through due process and whatever changes have emerged were conducted by the representatives of the British Crown. There was a proviso* that the people would be consulted (referred to) in the aftermath of whatever commotion took place in October 1947. Indeed, in that very letter in response to (Maharaja Hari Singh's appeal for military assistance) written by the then Governor General of India Lord Mountbatten.
This should also be kept in mind that the system of governance in India was (effectively) administered by the British up to 1950 while in Pakistan they remained till 1956. Thus, all developments occurred under British supervision. The Indian Independence Act and all that happened of consequence were under circumstances whereby the whole system of governance and administration viz. the economy, defence etc. remained under their control.
So Indian Governor General Mountbatten in response to the Maharaja attached a proviso that when peace is restored then we will refer to the people (to determine their future). This is our first point of reference.
We don't need to leap forward to the United Nations. This issue was created by the British Empire and the solution leaves some parts of the key in London whilst the remaining parts are here, on the ground.
Thus, if we want a solution then that requires an initiative here (on the ground). In that manner, we will appear forthright in our approach to the world and hence be effective. What would emerge as our narrative to the world requires an internal process.
I think these words should suffice. This will be our second (Assembly) session. Our inaugural session was conducted on Sunday the 9th of February outside the Assembly Secretariat in Muzaffarabad. I'll send you the video link here...thank you very much.
Urdu transcription:
Jee Aslkm mohtaram Farooq Sb..uhm wo bayaaniya jo aap ke unchaas (49) jo Assembly memberaan hay wo bayaaniya...uhm jo kisi majboori ke tehat ya kisi laalach ke tehet...uhm...wo nahi bhol saktey aur nahi wo bol rahey hain
..uhm..pichley majmooi taur par 73 saal se...teek hay..jo process hay jis ke zariye se yaha ka nizaam change huwa 1947 me..hum kehtey hay ke wo logo ke..kisi due process ke zariye se nahi huwa...aur jo bhi changes ayi hain humey
...uhm..Malika e Britannia ki ..uhm.....ke namaaindo ne kaha ji ke logo se poocha jayega....jo bhi halla gulla huwa October 1947 me to...us me...uhm..jo letter ...uhm..Lord Mountbatten jo basically us waqt Governor General they India ke
...aur ye bhi zehn me rehna chahiye ke India ke andar jo nizaam hay wo 1950 tak wo angraiz hi chalaa they rahey aur..1956 tak wo Pakistan me wo chalaatey rahey...to ye angraizo ki hi..uhm...nigraani me..un ke supervision me hi
...zaahir hay Indian Independence Act bana..aur jo bhi cheezey huwi hay..saara nizaam aur insiraam...eh uhm...economy, defence har cheez unhi ke control me thi..to Mountbatten ne
...Governor General ne Maharaja ko jawaab detey huwey ye likha tha ke..jab aman o amaan qaim hojayega..uhm..to hum logo se poochengey to...uhm..ye hamaara pehla point of reference hay
..humey UN me chalang lagaani ki zaroorat nahi hay......teek hay..masla Britannia ne banaaya aur masla ka hal jo hay....us ki jo chaabi ke kuch hissey hain wo London me hi hain..baaqi hissey yaha pe hi hain..ground par hi hain
...aur agar hal aap ko chahiye to ground se hi koi initiative hoga to wo cheezey dunya me paidaar aur baqi jo effectiveness hay wo mu'assar banaaney ke liye jo aap ka narrative hay dunya ke saamney us ke liye aap ko aik androona process chahiye
..mere khyaal se ye alfaaz kaafi honey chahiye...ye doosra ijlaas hay..pehla ijlaas 9 February itwaar.....itwaar 9 February..ibtadai ijlaas Assembly Secretariat Muzaffarabad ke baahir hi huwa tha..us ka me video link aap ko yaha bhejh deta hoo..bahut bahut shukrya
Reference:
Proviso*
Victoria Schofield - ‘Kashmir in Conflict – India, Pakistan and the Unending War’ (I.B. Tauris - London & New York - 2000 & 2003
.......
A 2:41 minute audio message in Urdu was sent to the prime minister of AJK today.
English translation followed by transcription in Urdu:
Greetings Respected Farooq Sahaab. The narrative (which we are referring to) is one that your 49 members of the (AJK) Assembly cannot espouse, due to certain compulsions or enticement that they've drawn themselves into and that has been the story - on aggregate - for the past 73 years.
We affirm that the transitional process - through the means by which - the system changed here in 1947, did not emanate through due process and whatever changes have emerged were conducted by the representatives of the British Crown. There was a proviso* that the people would be consulted (referred to) in the aftermath of whatever commotion took place in October 1947. Indeed, in that very letter in response to (Maharaja Hari Singh's appeal for military assistance) written by the then Governor General of India Lord Mountbatten.
This should also be kept in mind that the system of governance in India was (effectively) administered by the British up to 1950 while in Pakistan they remained till 1956. Thus, all developments occurred under British supervision. The Indian Independence Act and all that happened of consequence were under circumstances whereby the whole system of governance and administration viz. the economy, defence etc. remained under their control.
So Indian Governor General Mountbatten in response to the Maharaja attached a proviso that when peace is restored then we will refer to the people (to determine their future). This is our first point of reference.
We don't need to leap forward to the United Nations. This issue was created by the British Empire and the solution leaves some parts of the key in London whilst the remaining parts are here, on the ground.
Thus, if we want a solution then that requires an initiative here (on the ground). In that manner, we will appear forthright in our approach to the world and hence be effective. What would emerge as our narrative to the world requires an internal process.
I think these words should suffice. This will be our second (Assembly) session. Our inaugural session was conducted on Sunday the 9th of February outside the Assembly Secretariat in Muzaffarabad. I'll send you the video link here...thank you very much.
Urdu transcription:
Jee Aslkm mohtaram Farooq Sb..uhm wo bayaaniya jo aap ke unchaas (49) jo Assembly memberaan hay wo bayaaniya...uhm jo kisi majboori ke tehat ya kisi laalach ke tehet...uhm...wo nahi bhol saktey aur nahi wo bol rahey hain
..uhm..pichley majmooi taur par 73 saal se...teek hay..jo process hay jis ke zariye se yaha ka nizaam change huwa 1947 me..hum kehtey hay ke wo logo ke..kisi due process ke zariye se nahi huwa...aur jo bhi changes ayi hain humey
...uhm..Malika e Britannia ki ..uhm.....ke namaaindo ne kaha ji ke logo se poocha jayega....jo bhi halla gulla huwa October 1947 me to...us me...uhm..jo letter ...uhm..Lord Mountbatten jo basically us waqt Governor General they India ke
...aur ye bhi zehn me rehna chahiye ke India ke andar jo nizaam hay wo 1950 tak wo angraiz hi chalaa they rahey aur..1956 tak wo Pakistan me wo chalaatey rahey...to ye angraizo ki hi..uhm...nigraani me..un ke supervision me hi
...zaahir hay Indian Independence Act bana..aur jo bhi cheezey huwi hay..saara nizaam aur insiraam...eh uhm...economy, defence har cheez unhi ke control me thi..to Mountbatten ne
...Governor General ne Maharaja ko jawaab detey huwey ye likha tha ke..jab aman o amaan qaim hojayega..uhm..to hum logo se poochengey to...uhm..ye hamaara pehla point of reference hay
..humey UN me chalang lagaani ki zaroorat nahi hay......teek hay..masla Britannia ne banaaya aur masla ka hal jo hay....us ki jo chaabi ke kuch hissey hain wo London me hi hain..baaqi hissey yaha pe hi hain..ground par hi hain
...aur agar hal aap ko chahiye to ground se hi koi initiative hoga to wo cheezey dunya me paidaar aur baqi jo effectiveness hay wo mu'assar banaaney ke liye jo aap ka narrative hay dunya ke saamney us ke liye aap ko aik androona process chahiye
..mere khyaal se ye alfaaz kaafi honey chahiye...ye doosra ijlaas hay..pehla ijlaas 9 February itwaar.....itwaar 9 February..ibtadai ijlaas Assembly Secretariat Muzaffarabad ke baahir hi huwa tha..us ka me video link aap ko yaha bhejh deta hoo..bahut bahut shukrya
Reference:
Proviso*
Victoria Schofield - ‘Kashmir in Conflict – India, Pakistan and the Unending War’ (I.B. Tauris - London & New York - 2000 & 2003
.......
You have conceived it well. Solution lies with the people on Ground zero !
ReplyDelete