لال سلام
ساتھیوں
ساتھیوں جیسا کہ 15 ماہ ہونے کو آئے ہیں کہ ہمیں اپنے آبائی گاوں میں محصور کر کے خاموش کر دینے کی کوشش کی جا رہی ہے۔
کالی سرکار کے وہی کالے اوچھے ہتھکنڈے استعمال کر رہی ہے، ہمیں دنیا کے سامنے دہشتگرد، مجرم اور غدار ثابت کرنے کی ناکام سازش اور کوشش کی جا رہی ہے، تاکہ ہم اپنی زمین، اپنے وسائل اور اپنے وطن کی حفاظت کی جدوجہد سے پیچھے ہٹ جائیں۔
مگر ہم یہ واضح کردینا چاہتے ہیں کہ ایسےاوچھے ہتھکنڈوں سے نہ ہمارا حوصلہ ٹوٹا ہے، نہ ٹوٹے گا۔
آٹھ سالوں سے شیڈول فور جیسے کالے نوآبادیاتی قوانین، اے ٹی اے کی عدالتوں میں دھکیلنا، اور 15 مہینوں پر محیط نظربندی کے باعث مسلسل پیشیوں، اور ہمیں ذہنی اذیت دے کر اور روزمرہ کے معاملات سے محرومی نے ہمیں کمزور نہیں کیا، بلکہ اس نظام پر ہمارا عدم اعتماد مزید گہرا ہوا ہے۔
یہاں تک کہ اس دوران ہسپتال تک رسائی روک کر علاج معالجہ کی سہولیات سے محروم رکھنا بھی کالی سرکار کی جبر کی ایک اور شکل ہے، مگر یہ سب ہمیں جھکانے میں ناکام رہے ہیں۔
ہم ان نوآبادکاروں جو کہ سامراج کی دلال اور مظلوم قومیتوں و طبقات پر ظلم کے پہاڑ توڑ رہے ہیں، کو بتا دینا چاہتے ہیں کہ ہم نہ ڈرے ہیں نہ ڈریں گے۔
یہ ظلم، یہ جبر، یہ مقدمات یہ سب ہمارے راستے کی رکاوٹ نہیں بلکہ ہماری جدوجہد کی حقیقت کو مزید واضح کرتے ہیں۔
ہم اپنی قومی اور عوامی تحریکوں کو پہلے سے زیادہ ابھرتے ہوئے، زیادہ منظم اور زیادہ ثابت قدم ہو کر کھڑے رہیں گے۔
ہماری جدوجہد ایک فرد کی نہیں، ایک قوم، ایک طبقے، ایک مستقبل کا مقدمہ ہے۔
اور اس مقدمے سے دستبردار ہونا ہمارے بس کی بات نہیں، نہ ہمارے ارادے میں شامل ہے۔
ہم ہیں، ہم رہیں گے
اور اپنی قومی اور اپنے طبقہ کی لڑائی مزید طاقت کے ساتھ جاری رکھیں گے ۔۔۔
شبیر مایار
۔۔۔۔
Red Salute
Comrades
Comrades, it has now been 15 months since I have been confined to my ancestral village, by the dark government (forces that we are all familiar with) with their very dark & high-handed tactics, in an attempt to silence me. In front of the world it conspires to portray us as terrorists, criminals and traitors. It paints us thus so that we surrender our struggle to protect our land, our resources and our country. However, we want to make clear that such high-handed tactics have never subdued our will in the past and they will not subdue us now either.
For the past 8 years implicating us in such draconian colonial laws as Schedule 4, shoving us into ATA (Anti Terrorism Act) courts and keeping us (effectively) under house arrest for 15 months, added with constant appearances in court, while mentally torturing us and preventing us from living our normal day-to-day lives (with their associated social & economic responsibilities) have not weakened us; rather our rejection of confidence in this system (of governance) has grown deeper (as a result). Even to the extent that our medical needs have been ignored by preventing us from seeking treatment in hospital, which is just another example of tyranny on the part of the dark forces governing this region. Yet they have failed in forcing us to bow in submission.
Now, these colonial settlers as (regional) facilitators of (global) imperial forces - who are adept at meting out punishment to oppressed nations and classes - are delivering mountains of (Urdu metaphor) oppression on us. We want to inform them that we have never feared them and never will. These acts of tyranny, suppression and trials (in court) are not hurdles in our path, rather these actions clarify the reality of our struggle.
Our national and public (rights) movements will surface more vociferously than before, our stance will (gradually) become more organised & resolute as a result. Our struggle is not that of an individual, rather it is that of a nation and a class whose future is on trial. We will never turn our backs towards this trial.
We are and we will be.
We will continue the fight for freedom of our nation and class with even greater vigour (and strength).
Shabbir Mayaar
End of translation....
....
No comments:
Post a Comment